求你了，我只要...
伊利亚
伊利亚，求你跟我说说话
求你了
伊利亚，我真的有很重要的事要跟你说
求你了，我们能出去说吗？
伊利亚，求你了，别逼我在这图书馆里说
行
我怎么做你才能原谅我？
伊利亚，我怎么做你才能原谅我？
滚
我死掉的话，你能原谅我吗？
可以
好
小姐，打扰了，你有25分硬币吗？
打扰了，你有25分硬币吗？
五毛钱呢？
小姐，你有五毛零钱吗？
嗨
嗨，嗯，你们有剃须刀片卖吗？
有
最亲爱的伊利亚
我想让你知道，我爱你
也想让你知道，我有多抱歉
真的
我从没想过要死
我不知道你接下来会变成怎样
也永远不会知道你会不会原谅我了
我会永远爱你的，就算死掉也是如此
真的对不起，事情变成了现在这样
永远爱你的，哈莉
该死...
- 多少钱？ - 六百
我麦迪逊广场花园的票每张六百
操！
我操这该死的...
但他们... 对，这是...
这是第一张专辑，最好的一张
是他最好的一张专辑
听听看
好，我找找看
我拿给你
伊利亚
我给你看他最好的
- 放出来你就知道了 - 伊利亚
好，等一会儿，斯克利
一会儿你就明白了
但听专辑的时候还得看歌词...
伊利亚
我买了刀片了，好吗
我觉得你没有把我太当真啊
我真的很抱歉，好吗
但我现在准备去死了
希望你也能在场
如果你不想看的话
求你至少在我死了之后看看这个
好
行吧
住手，求你了，伊利亚
很长时间以来我都一直听你说
要怎么自杀什么的
我耳朵都起茧了烦透了
干嘛不直接去死呢好么？
要死赶紧的
臭婊子
去她的
你为什么想跟这个混蛋黑金炸弹似的人在一起？
说真的，我妈就是自杀死的
也是为了个男的
你也想这样吗，躺地上一动不动死掉？
是
你为什么想跟这样一个混蛋在一起
他对你这么差
我需要你
- 是吗？ - 是
你需要我？因为你关心我？
当然了，因为我关心你
我干嘛要在这冻死人的天气里
还去帮你买白兰地？
我知道你想喝
答应我你不乱跑，我就去帮你买酒
- 是吗？ - 是
你付钱吗？
是，我去偷一瓶
我才不付钱
- 行，怎样都行吧 - 行
你最好在这等我
不许玩消失
- 我就在这等 - 我马上回来
哈莉！
所有人都告诉我你是个操蛋的婊子
是个卑鄙无耻的小人
一个操蛋的婊子
埃文，吉米，黑马克，甚至斯克利都这么说
所有人都告诉我你又开始吸了
如果你爱我
你现在已经自杀了
听见没？
如果你爱我，你现在已经自杀了
你知道你快把我逼死了么
知道吗？
干嘛还站着？
你想让我去死吗，伊利亚？
- 是 - 是吗？
是，当着我的面死吧
我想亲眼看你自杀
- 我想亲眼看 - 我现在就做行么？
求你了，赶紧的
哟，看好了，看好了
看啊
- 哟，哟 - 她有刀片的
我知道，她会割的
快点啊
求你了
快割啊，求你了
就算为了我，你爱我吗？
求你了，赶紧的
老兄
你这蠢货，什么毛病啊你？
你们俩都疯了
我告诉过你我要自杀的，你满意了吗？
埃文！埃文！
好痛！啊，痛死了！
埃文！
- 噢，操... - 约翰，快叫救护车！
快去叫救护车！
听得见我吗？看着我好吗？
看着我好吗？睁开眼，好的
深呼吸，慢慢地
哈莉，我不跟你一起进去了
我不能进去
为什么？伊利亚
伊利亚，求你了，别这样对我
- 我不能陪你 - 什么？
- 我不能 - 你开玩笑吗？
那你干嘛还要救我？
天知道
根据艾瑞尔·赫尔姆斯 原著《纽约城疯爱》改编
主演：艾瑞尔·赫尔姆斯、卡列布·兰德里·琼斯 巴迪·杜瑞斯
哟，哈莉！
哟！你好吗？
斯克利
是啊，之前我进去了，他们想赶我出去
斯克利，你怎么知道我在这？
他们看我眼神像我疯了似的
- 你都去哪了？ - 你在哪拿的我的东西
我以为你昨天就出院的
这个怎么不在包里
我在灌木丛里找到的
这件脏衣服你还要吗？
拿去洗衣店洗了吧
不行，都臭了
你拿着要干嘛？
洗这一件就要25分
你缝针了吗？
是啊
缝了多少针？
14针
- 多少？我看看 - 14针
- 给我看看，我想看 - 真的么？
啊
我操
什么毛病啊你？
那，你现在感觉如何了？
还行吧
你不爱我了么，你怎么了
我感觉你讨厌我啊
我不讨厌你，斯克利，你知道的
行，那你最近怎样嘛
今天打算爽么
我有大麻
你想要什么我都有
还能弄点酒
我今天还有好多事要做
那我陪你
这些人是谁？
我的朋友们
啊？
他们是我的朋友
朋友？挺不错啊
嘿
- 嘿，你好吗 - 噢，你出来啦？
是啊
你们谁见到迈克了吗？
- 没 - 早些时候在，之后没见到
几小时前我们见到了你，那之后就没见到他
我操
他大概在星巴克呢，躲厕所里
希望他还会回公园这
嗯
怎样？
嘿，你能给我来一针么
没
你今天早上不是欠我么
嘿，阿伦，你见到迈克了吗？
老天爷
刚才那场面你肯定不敢信
什么场面？
迈克被人揍了
什么时候？
两分钟前，五分钟前...
从麦当劳走到这里要几分钟...
哪个麦当劳？
那边那个麦当劳
你知道70街上
- 那个麦当劳... - 那边那个？
你去哪？
哈莉！
哟，迈克！
哟！
迈克，迈克
我的天
- 你还好吗，妞？ - 好
最近怎样
操，见到你真太高兴了
我他妈的担心死你了
担心死你了
事情我听说了
我想死你了
你没事吧？
我过一会再告诉你
行，行，你怎样
跟我说说，来，跟我说说
我需要你给我两袋粉
- 来，我们走吧 - 好吗？
好，走
就这吧，快点
就这，等等，就这
一袋，两袋，拿好
好
现在你想干什么去？想跟我一起么？
我... 我得去布鲁克林
去收容所拿我的东西
- 我能一块去吗？ - 跟我一起来吧
- 我马上就出来 - 行，我一起去
我就在外面等你啊，快点
好，我马上回来
不好意思，借过
你们俩干嘛呢？
什么？
这什么玩意啊，老兄
闪开
哇，老兄，怎么回事？
我刚才在医院那边他可不在
那又怎样？我之前在做生意
是么？你是在贩毒好么
- 你要把她的生活全毁了 - 随便吧
别嚷嚷
有一首歌唱的就是你
♪ 她无家可归 ♪
♪ 她叫哈莉·博格斯 ♪
♪ 她在街上游荡，带着肝炎病毒 ♪
你怎么总是笑啊？
什么事这么好笑？
- 你笑死人了 - 你就是个小丑
我没觉得这有什么好笑
- 你就是个小丑 - 蠢爆了
别，别，迈克
转一圈给我看看啊
你们俩都住口
迈克，你现在这样特别蠢
谢了，跟我来
不！你比他更蠢！
- 我能跟你说句话吗？ - 不能
我能跟你说句话吗？
就说一句不行？
- 你想跟我说啥，斯克利？ - 就一句
行吧
你想说什么？
好了，你知道么，这不行
你抱他干什么，你都没抱我
放开我
你为什么抱他，而不抱我？
我不想再跟你说话了
走吧
我哪都不去，我也一起去收容所
我们一起去收容所，大家一起
我哪都不去
你好吗？我来拿我的东西
- 他跟你一起么？ - 伊利亚？
没，他不在，看他对我做的好事
等等，他们是谁？
- 我们进去一会儿就出来 - 我们来帮她拿东西
就一会儿，老兄，马上出来
- 行，没问题 - 对不起...
谢谢你
我们给你添了这么多麻烦
谢谢
哪些是伊利亚的，哪些是你的？
这个... 那个盒子里的东西
都是伊利亚的
所有我的东西放那
好，把你的东西都给我
你的东西都给我
把你的东西全部装这个袋子里，我们走
就不能分平均点吗
你们甩不掉我的
操
快走，无视他就是
你们甩不掉我的
斯克利，已经他妈的...
- 快走了10条马路了 - 适可而止啊
不，求你了
- 别管他，走吧 - 已经将近10条马路了，好吗？
走，走啊
你真的得冷静一下
我哪都不去，我就在这
我真的很努力想甩开你
- 我就粘着你们了 - 行么？
这地铁卡你拿着
- 这地铁卡你拿着 - 我拿这个要干嘛？
- 因为你好坐车走 - 我没处可去
我们在刚才把你留在刚才的地铁站是因为
我和他好去那边的地铁站
- 我们不想跟你呆一块 - 我哪都不去
地铁卡拿好，行么？
我不要你的地铁卡
你不走是么？
你想要我拿钥匙扎你眼睛里么？
哇，你这是威胁我？
你想要我拿钥匙扎你眼睛？
- 冷静，冷静 - 我走了！
- 那就快走啊！ - 操你妈的
冷静，冷静
放轻松点，他已经走了
叫花子
- 我们走 - 这样不对，迈克，对不起
- 赶紧滚吧，叫花子 - 这么反反复复的我受不了
这小子是要逼疯我
- 操你妈的，闭嘴 - 你知道么？
这些破玩意我都不想要了
没劲，累死了
操你妈的！
拿包累死人，他又那么烦
这个盖好
我去找个地方放东西，好吗？
行
叫花子们
你这垃圾
赶紧滚吧你，死胖子
垃圾，死基佬
酒拿了吗，迈克？
操你妈的！
操他妈的，我们走吧
- 是，舔我下面吧，混蛋 - 操他的
老兄，等我一下
行么？
等等我，我会去的，行么？
一个半小时后在公园里的舞台那边见
还有其他四个人在等我
我会去的
你看其他这些，它们...
它们都是单行道
都差点不够宽，车开不下
时速超过40英里的话
就会着火...
哟，看看这货
地上捡来的，不错吧
皮衣不错啊
这衣服好得很，只是里子破了
那你要拿...
拿件T恤衫缝一下
我会找的... 你能帮我缝一下么？
如果有缝皮衣的针，还有...
还有牙线，就能缝
这样就行？
是，因为牙线比普通线更粗
我需要帮忙
你们见到... 你们认识卡尔·萨根吗？
《宇宙时空之旅》，我每个礼拜天都看的
你们看了没？
每个礼拜天都看的吧？
- 是啊 - 你看么？
现在新来的那个，那个...
弗格森深夜秀上的那个，他是天文台“信使”
- 他得了诺贝尔和平奖 - 信使？
这些人叫什么？信使？
- 他是宇航员 - 噢
你们听过萨根说过的一句话么
说地球就是个小蓝点
他上次列举过的？
是，他说我们做的这些事
好事，坏事，但这都是好的
因为整个宇宙
只有这里有事情在发生
爱啊，恨啊
还有音乐...
- 要我帮忙吗？ - 该死
- 我可以帮你 - 我自己可以，都吸满了
我只希望我们能有一整支
如果我跟你一起被抓了，我永远不会...
你帮我看着点就行
你才不会被抓
行，快点
- 快点 - 好
你真是要让我发心脏病
你也看见了的，里面已经有血了
往后推，做你该做的
- 我在努力 - 赶紧的
- 推进去 - 我这不是在吗
推进去
砰，好得很
好了？
嗯
- 爽了 - 爽了？
到底好没好？
感谢老天爷
上帝啊
靠
伊利亚
艾萨克
艾萨克，我们得几点钟走？
什么？
那家伙几点钟回来？
哦是
他大概十点钟到这
大概那个时候
现在七点了
噢，靠
好了
我们得赶紧起床
迈克
- 迈克 - 不！
什么事？
我们得起床了
七点了
- 七点了？ - 那个人十点钟回来
那还有三个小时啊
是，但我们还有事要做
我们得把这弄得...
有的是事情要做
- 我们得... - 靠
我们要干嘛？
我们要把屋子收拾一下
弄得看上去像是没人来过
他可不能知道有人在这
该死
你有烟吗？
有
给我一支
我这有
给我喝一口
那个我不要，我就喝口可乐
谢谢
给你
我没有水
我要水
这边不是有个水瓶子吗？
我要水
我得去弄点水来
你不是有水瓶什么的么？
里面有水吗？
- 这里面没有 - 那就拿去...
去水池那里接一点
我马上给你接一点去
- 好，谢了 - 老天爷
- 就差一点 - 差点酿成惨剧啊
曼尼过来找我说，嘿，迈克
给我来两袋
我说，给你，两袋
他给了我一小叠一块钱的
我看了一眼就知道没有20块
我都没一张张翻，就接过来以后
稍微分开扫了一眼
就说，老兄，这可没有20块
他说，当然是20了，这些一块钱里面
夹了一张十块的
我就说，你看，1，2，3，4
5，7，9，10
没有10块一张的，在哪啊？
他说，老兄，拜托啊
你可能偷偷换掉了
我就问，你他妈的认真的么？
你竟敢有胆说我偷偷换掉了
我说，你知道我一天挣多少钱么
一天挣的钱有90万
才不需要你可怜兮兮的10块钱
他只需要说，迈克，我现在特别痛苦
我只有10块，需要两袋粉回回魂
这都是可以理解的
我还把自己的粉给过他
这样我本来是会给他的
我本来可以给他
老兄，但你想这么骗我的话
还狡辩诬陷我，那就拉倒吧
我们走
现在赶紧走吧
快走
现在得做这事
操，里面有别人的信
操，地铁开进来了，快按住
好了
这什么啊？
邮政信箱...
噢，靠
哟
中大奖了，迈克
怎么了，找到什么了？
五百块啊
什么？
香蕉共和国？
这些信我们得捡起来
别丢在这
我放口袋里了
所有的...
这他妈的什么？
哟，你开什么玩笑？
哟！
看这个，这手机是给你的
无限通话和短信的
五十块一个月，我帮你付，你不用担心
谢谢
早上醒神的粉我们平分了，你不用担心
那个你不用还我
我算是照顾你了，你不用担心
- 好 - 我跟戴安娜说了
三十块一个晚上，没问题
你想办法出15块，我出另外15
我真的没问题
这个我可不能帮你了，你得...
迈克，15块我20分钟就能弄到
- 拿好自己的包，去讨零钱 - 行
我得去进点货了
女士，能借地铁卡刷一下吗？
抱歉，能借地铁卡刷一下吗？
- 能借地铁卡刷一下吗？ - 能借地铁卡刷一下吗？
能借地铁卡刷一下吗？
对不起，能借地铁卡刷一下吗？
噢，非常感谢
我会打给你的
你现在有手机了，我会打给你的
打扰一下，你好
你是嗑药high了吗？
什么？
你是嗑药high了吗？
我没有
嗑药high了是没关系的
其实high了是好事
是吗？
是啊，是好事，所以你是high了吗？
- 是吗？ - 是，我high了
这，拿着
- 给你的 - 给我这个干吗？
这钱给你的，让你能嗑药嗑到high
好吧
我是说，我不是犹太人啊
没关系，非犹太人也有成人礼嘛
- 好吧 - 好好享受，继续high啊
- 继续high - 谢谢
操
不好意思，这位先生！
先生
你能不能用这个钱帮我买点酒
商店就在那边不远，一分钟都不要
- 好，可以 - 行
谢谢
哟，混蛋们
- 嗨，看是谁来了 - 嘿
噢，她买到酒了，真的买到了，了不起
好了，给
- 真不错 - 谢谢
之后喝的软饮料你们有吗？
- 当然了 - 当然
我们的老朋友乐倍汽水
这酒是我交了好运才买到的
就在这，就在这
给你
- 好 - 拿好
- 哟 - 怎样？
- 哟 - 挺好
- 是，生意不错 - 不错？
- 是啊 - 好
- 最好是不错 - 得多挣点钱，再多弄点货
你... 你觉得怎样？
之前那个不错
我快要饿死了
- 你饿了？ - 是啊
那就去买个汉堡啊
点个汉堡吃
我没钱
你没钱？
为什么？
我以为你整天都在讨钱啊
我今天过得糟糕透顶
提都不想提
你不想提？
我们要付房租的
- 我们要付房租的 - 我没钱
你连15块房租钱都没有？
我连明天早上清醒的粉都买不起
老天爷
- 你听我说，我只能帮你这么多 - 最近我情绪波动比较大
但你也要做出点努力
- 是 - 我每天都在外面做生意
- 性命攸关的 - 听我说
你明天早上给粉让我醒一醒，迈克
- 我就会出门去 - 你要做的
- 我会... - 没有别的意思啊，但你要做的事
跟我做的可没得比
你就拿着个字牌坐在角落里
- 没事的 - 然后别人给你钱
我可是做性命攸关的事，拿自己的自由做赌注
没事的，迈克
你必须弄点钱来，哈莉
我说了，如果你给我粉，让我早上醒过来
我大早八点就出门
你明天得早起
是，这样能赶上早高峰
你必须弄点钱来
我会的
明天你需要证明自己
好了，好了
你们现在必须走人了好么？
干嘛赶我们走？
是，干嘛赶我们走？
我知道你们在厕所都做了什么
- 做什么？ - 我们什么也没做
在厕所里动静可不小啊
过去五分钟厕所里根本没人
我得叫经理来了
你去叫经理？那这样如何？
在座的有谁饿了么？有没有？
哟，饿了的话，就喊出来
你饿了吗？你饿了吗？
是，你饿了啊
我能来点芝士条吗？
1，2，3，4，5，6，7，8，9...
拜托，你们清楚你们必须走人
26，27，28，29，30
每人来一个香辣汉堡
这不行，我这就去叫经理了
我去找老板，然后报警
- 行了么？ - 过节了！
迈克！
- 迈克 - 嘘
我刚才怎么说的？
- 迈克，他妈的给我醒一醒 - 哈莉，嘘，我还有邻居
- 对不起 - 我刚才怎么告诉你的？
你在我家不许这样
行，好，好
我跟你说了，你不能这样
对不起，对不起，行吗
我们说好的，你要遵守约定
迈克，我要粉
过来，你过来
嘘，求你了，小点声
我的邻居们定了规矩的
这事你就不要考虑一下？
嗯
是他们会对我说三道四
我不想说你什么
但你必须小点声，好么？
你可以在这里住，但必须小声
行吗？
迈克！
什么？
什么事啊？
你到底想干嘛？
迈克，把我的粉给我
这样就不用继续吵到别人了
把钱给我
你说今晚算你请的，不记得了？
- 把钱给我 - 嘘
- 迈克 - 我什么时候说请你了？
- 在快餐店 - 嘘
求你们了，小声一点
他妈的怎么回事？
这... 地上是什么？
你说了你请我两袋的
我说了我请你两袋？
- 是 - 请到什么时候？
到明天为止
你为什么不能今晚就出去弄钱？
- 现在已经夜里11点了 - 那又怎样？
在外面坐个半小时，就能挣五十块了
迈克，你知道的，夜里11点挣不到钱
我就能挣
迈克，你答应了我的
那么你明天早上不会再跟我多要了对吧
你还告诉我了，早上会给粉让我清醒一下
- 所以我是欠你四袋了？ - 不记得了？
今晚是你请我
我明天再还给你
所以我一共要给你几袋？
四
- 四袋？ - 嗯
今晚两袋，明早两袋？
是啊
那我什么时候能拿回我的四十块？
早上十点
早上十点整？
嗯
好吧
- 行吗？ - 行
- 随便吧，无所谓了 - 谢谢
好了，拿去
高兴了？
当然了
真是没得消停，我一天忙到晚
整天做生意，还要注意不要被抓
连吸口粉好好放松一下都不能
整晚上别人都问我，“迈克，能给我来一袋么？”
凌晨四点钟我还在睡觉，就吵醒我
“迈克，我刚弄到了20块，给你”
你他妈的干嘛不早点买啊
这个你现在得拿走了，快
为什么？这事儿这么重要吗？
是，就是
里面装了什么无所谓
我让你拿走你就拿走
现在就拿走
快点
好吧
行，我会拿走的
是只拿走这个箱子，还是其他的也要？
- 我可以都搬走 - 先把箱子拿开
等拿走这个我们再看其他的
哦，好
告诉凯娜我要带箱子上去
嘿，迈克
在，啥事儿
那两袋... 你可以现在就给我么？
两袋？什么两袋？
那两袋你答应给我早上清醒用的？
你... 现在说什么早上清醒的事？
现在还不到早上
我干嘛要现在给你粉清醒？
- 没搞懂啊 - 迈克
我答应早上给你粉让你清醒
你都还没去睡觉呢，说什么醒不醒的
迈克，听我说
我要两袋加两袋一起
我想要嗑到high，行么？
哦，那你想四袋一块吸？
我只想一下嗑到high，行么？
能不能把那两袋现在就给我？
不行
如果你是跟我要四袋
只是为了解瘾，我什么都不会给你
如果你现在给我两袋
早上再给我两袋，就是一共四袋，对吧？
因为你只是想high
- 是 - 行
我这是... 你知道怎么做算术么？
知道算术怎么算么？
我知道，我又不是弱智
听我说
你刚才说了，现在给我两袋
早上再给我两袋
是啊，现在还没到早上呢！
所以如果你现在一下给我四袋，有什么区别呢
总数不是一样么？
区别是，现在还他妈的不是早上
还是晚上啊
- 你自己瞧瞧窗户外面 - 安托万！
喊你的安托万去吧
- 跟他要个两分钱的 - 老天爷
这事别把我掺合进来好么
假如说，你是个毒贩
你告诉我说，现在是晚上
还说，我现在给你两袋
然后早上再给你两袋
但是我拿到两袋后回头找你说
- 嘿，我能不能... - 我想high
我能一下拿四袋么，之后早上
- 你就不用管了 - 你赶紧同意吧这样她会好受点
- 让我说完 - 为了high
- 她什么话都说得出 - 让我说完
这样有道理没？
如果他现在再给你两袋
明早你就不会多要了？
对
我觉得这没区别啊，迈克
把另外两袋也给她呗
- 谢谢 - 没区别？
- 这两袋你真想要啊？ - 没区别的事，迈克
那早上我吸到high的时候，
- 你屁都别放一个啊 - 我不会
去high吧你
痛苦，快乐，无形的
哈莉，想要燕麦吗？
不用了，我不太舒服，戴安娜
你确定吗？我可以帮你泡麦片
真不用了
好吧
你呢，安托万，要吗？
嗯
好
迈克
迈克，吃早餐吗？
嘿，你好么老兄
你好吗
最近怎样
佳乐定一共420块
20, 40, 60, 80, 一百, 20, 40, 60, 80, 420
这些是佳乐定的钱
我有 20, 40, 60, 80, 一百
20, 40, 60, 80, 我还欠你280块
- 这是今早 - 听我说完
我有张香蕉共和国的购物卡
值五百块钱衣服
我不要，我又不卖衣服
不，不用卖
你留着自己用，拿去买衣服
我有衣服
老兄，这个转手一卖就是二百五十块
我不卖这种东西
我还有事要忙，这样不行
- 我知道 - 那算你欠我一百块
一百
去拿啊，打个电话什么的
我有个朋友他还欠我钱
他就在一条路口以外
- 行 - 等我一下
拜托了，就等我一下
- 行 - 那好
现在三点五十了，给你五分钟
五分钟？老兄，我要转过那个街角
十分钟吧
- 快点 - 十分钟？
- 快去 - 没问题
别走了啊
不会的，快点
我在跑了，马上回来
- 快去啊 - 好
她留下在这陪你等
- 哈莉留下来跟你一起等 - 可以
好，我马上回来
- 回头见 - 行
摩托车不错
谢谢
你骑摩托多久了？
几年吧，四五年
那你骑得怎样，会花活儿么？
会，这是特技摩托车，我会几种
怎么，你想看？
- 嗯 - 是吗？
等等
太厉害了
是吗？
你现在要去干嘛？跟我一起兜风去
我没坐过摩托
是吗？没那么可怕，别担心我不会骑太快
头盔戴上，我们走
好
哟
- 看，钱拿到了 - 好了？
跟你说了我会回来的
1，2，3，4，5，一百
你之后还在这边么？
- 在，可以找我 - 谢了
我们走吧
我去兜风，迈克
- 兜风？ - 是啊
她跟我一起去兜风，没事
你以前坐过摩托么？
没
- 老兄 - 她会没事的
你知道我认识多少人摔断脖子死了么
或者下半辈子都得坐轮椅，就因为这个，你认真么？
哈莉，别坐上去
回头见
别
哈莉，我们在戴安娜家见
听见没？
哟！
我们在戴安娜家见
打给我
随便吧
哟，我们在戴安娜家见啊
（无家可归，又冷又饿 需要今晚住宿和吃饭的钱，接受任何数额帮助）
你怎么在这？
你怎么占了我的位子？
你的位子？
我的位子
我只想讨点钱，看会儿书
求你走开行么
你手里拿的什么？
不用你管，是我的书
我操
把手机还给我，伊利亚
- 这手机是你的？ - 是，我的
谁给你的？
我买的！
你... 是啊
伊利亚，把手机还给我
你在干嘛？
我要杀了他
什么？
你要杀谁？
迈克，哟，是我
不，我和哈莉在一起呢
是，我要一袋粉
是，你能跟我在巴诺书店门口见么
十五分钟后，好
十五分钟
巴诺书店门口
好，谢谢
真的，谢谢
伊利亚，你在干嘛？
你他妈的去哪呢，伊利亚？
什么狗屁
把包还给我，伊利亚
你把我的包怎么了？
操
伊利亚！
伊利亚，我的包呢？
我的包上哪去了
我操
你把我绿色的包扔哪了，伊利亚
你能冷静点么
我很冷静，我的包在哪
你冷静了？
我冷静了
那我告诉你
在这条街靠南边，阿姆斯特丹大道西边一点
有一个黑色的门是打开的
把门打开，下楼梯
你的包就躺在底下
混蛋
开什么玩笑
迈克！
哟，你见到伊利亚了吗？
呃，没，他说他要来这跟我买两袋啊
- 我操 - 你在这干嘛？
- 他不是...
你来这干嘛？
老兄，他不是要跟你买粉的
他想杀了你
他想杀我？
- 是么？ - 我讲真的
那你刚才怎么跟他在一起？
哈？
我在讨钱，迈克，他过来找我
伊利亚怎么总是知道我们在哪？
上次我们在公园，他也突然出现了
怎么回事？你给我下套是么？
没，我没给你下套
我是要告诉你他打算干嘛啊
我不知道，他说他会来这！
你上次见到他是在哪
- 在86街 - 我正要去那边
他要杀了我？我还要杀了他呢
- 这事我受够了 - 等我一下
等个屁
我每天都活得胆战心惊的
还要处理这种破事
- 扯淡呢么 - 真的...
- 就这么决定了 - 老兄，我只是要告诉你...
- 就这么办 - 是怎么回事
你看他把我的手弄得，你看
我不想看
这样子太长时间了
我烦透这小丑了，烦透他了
行啊现在冲我来啊
- 他人呢？ - 他往这边走了
他在哪？
嘿，好朋友，你好吗
你见到伊利亚了吗？
见到他没？他人在哪？
我现在没时间管这个
伊利亚在哪？
哈尔和艾丽卡去了那边，
- 什么时候？ - 哈尔和艾丽卡去了那边
- 你说谁？ - 什么时候？
就十分钟前
十分钟前
迈克，我知道他在哪了
我现在没时间卖粉
拜托了
我现在没时间卖粉
他在还是不在？
他人呢？
没见到啊，在哪？
他不在这啊
- 可能在石头边上 - 他不在这
哪边的石头？
- 那边 - 是么
那是他们吗？快，我们走
我们走
快点走
你要什么？
你好啊，混账
你想杀了我啊？
你想让我杀了你吗？
- 来啊，打一架吧 - 你想啊？
来吧，就这么办，我准备好了
就现在
给我闭嘴，坐下
闭嘴？现在就动手啊，混账
现在就来杀我啊
滚开
求你们住手行不行
退后
你刚才是来真的？
是，就是我做的，你这混蛋
现在来杀我啊
贱货
来，我们打
来吧
- 来吧 - 你们俩够了啊
- 拜托 - 打吧
你们俩能冷静一下么？
来啊，衣服脱了，来啊
嘿
伊利亚
嘿，住手
伊利亚！
伊利亚，住手
完了没？
迈克，住手
够了，停手
小心点，迈克！
停手吧，我要掐晕你了
停手
- 迈克！ - 我操
- 放开我 - 你没事吧？
- 他没事 - 你没事？
你会冷静一下，然后走开？
我他妈的会杀了你的
下一次我会取你狗命
还想再来么，还是算了？
- 嘘 - 不，我想听你说
算了对吧？
噢！
你刚才朝他扔了什么？
操！
流了好多血啊
操，快拔出来
- 操！ - 操
- 哟，伊利亚，我操，怎么回事？ - 快叫救护车
这他妈的什么啊？
请派救护车到91街与河滨公园交界
- 我操 - 不，他在流血
麻烦快点派车来
- 91街 - 求你们快点
- 迈克，等等 - 我要流血而死了
- 拿什么盖住伤口，我们得走了 - 我要失血而死了
- 我们走
迈克，你让我去叫的救护车
他们在路上了
- 操！ - 你打算怎么办？
我刚才没想清楚，我们必须走
迈克，你打算怎么办？
- 我不知道 - 你在流血啊
我得给你缝针
得我亲自缝，我实在不想
- 我给我自己缝 - 你去哪？
- 你这是去哪？ - 我才不要坐牢
痛死我了
我们该去医院的，这需要缝针
这人简直黄鼠狼啊
我还放了他... 我该杀了他的
我本可以杀了他，但我放了他一马
我还问他打够了没有
他说打够了，然后竟偷袭
他就是个废物
黄鼠狼
胆小鬼
你竟一点都不在乎？他刚才要杀了我啊
我当然在乎
他刚才完全是操蛋的行为
但你还是很爱他对吧？
当然
如果我杀了他呢？
如果我杀了伊利亚呢？
迈克，刚才是自我防卫
是，但如果我们打一架，我杀了他呢？
我觉得我没法生你的气
但我内心深处会记恨你一辈子
恨我？
那如果今天死的是我
你不会恨他？
我知道他会做一些操蛋的事没错
他做什么不重要
不重要...
- 不重要？ - 我无法控制自己爱他
你明白么？
那小鬼会毁了你的
你现在看不出来
他已经毁了我了
是吗？
就这样了？你不在乎？
你不在乎
你什么意思，我不在乎？
- 是 - 不在乎什么？
不在乎你自己的人生
不在乎哈莉，你自己
你这辈子只想做他的女人
你就不想做你自己吗？
你想要每个人都没法正眼瞧你
因为他做过的那些烂事？
你不懂
我觉得是你不懂，迈克
我是不懂
我不是要阻止你，但是
我承认你说的所有这些
你觉得你会永远爱他
你觉得你会永远爱他是吧？
我知道我会
我觉得你只是昏头了
我觉得你根本不懂什么是真爱
真的
我觉得你不懂
是吗？
我觉得你不懂
我已经证明了我自己
我已经证明自己为了爱的人可以去死
是，为了个错误的人
不
我真的是为了他才自杀的
你知道么？
去他妈的吧，我不管了
迈克
哇
他... 是个手工制的刀片
就那种...
- 你买了放进去的... - 框绞机
- 对
他把六片刀片焊在了一起，拼成星形
- 我捡起来看了 - 他真是闲得很啊
- 我从地上捡起来看到的 - 是吧
我不知道他平时都做什么
你不知道我这一天过得有多糟糕
真对不起，今天的房租钱我没有
你现在一共欠我多少？15块还是10块
- 我忘了 - 15块
如果你想让我走我可以走，我去地铁上睡
- 什么的... - 不用
我检查了一下自己的库存，发现我有一些
很不错的捕梦网 （北美奧吉布瓦人的文化中一种手工艺品）
你有兴趣帮我卖吗？
如果我能找到的话
我前两天才见到的
刚才还看到了
还有些石头
嘿，迈克回来了吗？
什么？
迈克回来了吗？他回来了对吧
是啊
他和安托万在厕所里
- 他俩都在？ - 是
奇怪了，他们还关着门
好吧
住手
怎么了？
嗯...
没什么
我俩就放松放松
他吃了好多抗焦虑的药
行，我只是想看看你们
我得看着他点
好吧
迈克，怎么回事
那好好玩吧
嘿，你没事吧？
什么意思？
噢，你...
想要来一袋吗？
一袋够吗？
行啊
行，等一等
给你
太特么的谢谢你了
- 真的 - 我尽量
- 好了 - 有我呢
嘿，哈莉... 你刚才去哪了？
我刚才... 在弄手上的绷带
要涂点抗生素软膏
噢，好
你没事对吧？
我还在考虑那些捕梦网的事
是吗
如果你能帮忙卖了就太好了
因为两个人说话的话
总会留下回忆
这会是个很好的回忆的纪念
或许可以叫“回忆网”
跟捕梦网一起
还可以加点石头一起卖
比如粉晶，藏晶
每种来几个
几个戒指，几个手链
会很招揽顾客的
甚至可以加个一两句话比如
“生活多艰险，买一条手链”
逗顾客们笑
顾客笑了总是好的
那样总是卖的更好，我发现
是吗，我刚才在想伊利亚
他的名字怎么念？
伊利亚？
你是这么念的吗，伊利亚？
是
开头字母是E还是I？
是I，伊利亚
我之前听到好像发音不同
是伊利亚
- 伊利亚？ - 是
埃利亚？
伊利亚
- 我知道你刚才拿了一大捆 - 我发誓我没有！
- 你肯定拿了，我又不蠢，我也要 - 十分钟后在楼梯间见
- 哟 - 怎么
我知道那一大捆是你拿了
什么？
他刚才在厕所里昏过去了
我什么都没拿
- 是你拿的 - 我没有
那你拿了他什么？
我当时只拿了两袋，真的
那最后还剩一袋，你给了我？
那是因为我妈还有多余的
她会分给我，而你现在看上去病怏怏的
- 是吗？ - 是
- 等等 - 谁啊？
喂？
是谁？
艾丽卡，冷静，冷静！
我听不懂你的话
谁打来的？
谁？
伊利亚？
艾丽卡
艾丽卡？
- 艾丽卡，是我，哈莉，开门 - 哈莉？
艾丽卡？
我操，我觉得他快死了
他快死了，他刚才嚷着要找你
他想找你
嘿，好了，好了
醒一醒，伊利亚！
伊利亚，醒一醒！
伊利亚，把眼睛睁开，快
伊利亚，醒一醒！
天哪，他需要点空间
哈莉，做点什么啊！
我在做啊！你才什么都没做
- 你让情况变更糟了 - 行，但你他妈的...
给我闭嘴
给我安静会儿
宝贝，快，醒一醒
伊利亚，拜托
好了，伊利亚
伊利亚
我能走了吗？
- 伊利亚 - 我能走了吗？
伊利亚，把眼睛睁开，快
嘿，快，醒一醒，伊利亚
伊利亚
快，起来
宝贝
伊利亚，看着我
看着我，伊利亚
看着我
起来，伊利亚，看着我
听得见吗？
伊利亚
伊利亚，来，坐起来
坐起来！
坐起来
坐起来点
来
眼睛睁开
睁开，眼睛睁开
伊利亚，看着我
伊利亚
宝贝，能听见我说话吗？
宝贝
这... 怎么回事？
伊利亚没事吧？
是，他没事
噢
他醒来了，在洗澡
别告诉他我来了，拜托
行
回避一下？
不好意思
好了，我得走了
- 好 - 回头见了
你还回来么？
不了
嘿
- 今晚怎么样？ - 目前还行
需要我帮你找什么吗？
这个多少钱？
- 6.99一瓶 - 操，闭嘴
在便利店卖10块啊
- 哟，嗷 - 挺不错
靠
奈吉尔
奈吉尔，你在吗
靠
你们这的牙刷太多了
噢，操
不好意思
先生
不好意思，先生
请您离开本店
我什么都没做啊
我什么都没做
我只是看看
只是看看
行，我走，我马上就走
我只是... 找东西
或许你能帮我找
我得找... 我的牙齿很敏感
我得找敏感牙齿专用牙膏
因为我的牙...
不对不对，那是什么，珐琅质的？
拿着这个
- 自己东西拿好 - 好就来
还有件东西
- 我走了 - 等等
- 快点 - 就来了
天，你刚才说什么了？说见到老鼠了？
是吃的吗？
- 快点 - 冷静点行不
东西拿好，快走
- 就来 - 快点
去他们的
哟
你想买能量饮料么？
我们有5小时能量款，还有红牛，卖一块钱
你们有多少？
我们有很多，大盒的
- 五百 - 五百，什么？
在这
- 接住了？ - 盒子破了
十四
21，22
来，接着
还是28罐
- 30 - 对
- 是不是一共34 - 是
是，还有两瓶这种的
总共这么多？
是啊，老兄，快点
这些小兔子完蛋了嘛，因为你看
它们有两只耳朵，但是
老实说我看到得只是
一个勃起的阳具
三岁以下小孩不适合玩
- 我是说，我只会想... - 安托万告诉我了，给我回电话！
把这种玩具...
给三岁以下的小孩玩
不过这个灯我喜欢
好了，我们走吧
快，我们走
你在笑什么？
说真的，你在笑什么？
- 靠 - 别笑了
别笑了，天，别笑了
别笑了，东西拿好
太好笑了。等等
- 怎么回事？ - 操
- 是麦克？ - 嗯
怎么回事，我操
伊利亚
操，混蛋
这才好笑！
有意思吧
最亲爱的伊利亚
一开始，你是个王子
平和，安宁
对我来说，你是世上最温柔的男孩
你很耐心，又优雅
送了我许多礼物
我的意思是说，你介绍我认识了许多新事物
那些我以前完全不知道的世界
我内心深处温柔的一面
以前我自己都不知道
当然也有黑暗的一面
但就算有那些黑暗，我也更了解了你
和你在一起
最终，我需要你
你让我成为真正的大人
我今天的一切都来自你
不好意思
- 嘿 - 你们怎样
钱收好，你在干嘛呢？
没见到摄像头吗？
就在你上面
你们俩竟然这时候
- 谢谢你下楼来 - ...来按我门铃？
对不起啊
嘿，你觉得这次还能再卖我们80么？
- 你疯了吗？ - 一百块
拜托，上次你卖80的
知道现在什么时候么？一百块
真的，我们感觉很不好意思
我才不管，你让我这么晚还下床
我们没有一百块
- 一共就这么多？ - 是，我们一共就90块
行，给我吧
谢了，真的
非常感谢
谢谢
你不用数的
拿好
赶紧滚吧
托米，谢谢你
- 给我闭嘴 - 来，宝贝
我来了，我来了
我操，怎么回事？
宝贝，我爱你
我也爱你
我们想去佛罗里达
票买好了？
不，还没买
这班灰狗巴士关了，去坐Trailways巴士
他们的票在那边卖
- Trailways在哪坐 - 就在旁边
继续走，继续
不行
- 不行 - 怎么了？
换位置，你坐这边
操，该死
司机，我想下车
先生，巴士正在开，你不能下车
请回座位
我现在就要在这下车
你去哪？
- 往北走 - 好，上车
不，我在听，我在听
说吧
不，说吧
啊，操
伊利亚
伊利亚，是你在里面吗？
对不起
你见到一个男的，有棕色长发的吗
蓝眼睛的
抱歉，先生
我刚才和我男朋友坐在这边的
你不知道我在说谁？
你们知道一个深色长发蓝眼睛的男生去哪了吗？
司机，你能告诉我我男朋友在哪下车的吗？
我不知道
那我要下车，请停车
不行，我不能让你在路肩上下车，这违反规定
那我只能把门敲碎了，如果你不停车的话
- 赶紧给我停车 - 小姐，请回座位
- 你不能站在这 - 我男朋友去哪了？
- 我要把门砸了 - 小姐，你不能站在这
他妈的，快停车
女士，请回座位
- 给我停车 - 车还在开
你不能站在这
- 女士... - 停车
回座位去
给我停车
这事关行车安全，你不能站在这
我不是开玩笑的
没人见到他？
你们就没人看见他么？
就没人见到这个人下车？
操，操
靠，操蛋
我操
快停车
来，我们走
噢，现在你想要我下车了？
别碰我，开什么玩笑
放开... 你开玩笑么？
他妈的，放开我
你不能这么对我动手动脚
放开我，我不下车
我不要下车
操！
看你把我手腕弄得
操蛋的东西，我要杀了你！
嘿！
停停车
嘿！
嘿
我需要一点帮助
有人帮帮忙吗？求求你们，帮帮忙
求你们了，告诉我发生了什么事
帮帮我
求你们，帮帮我
我才不会把自己的烟留给你
你从我这什么都要不到
然后他竟然...
他妈的敢跟我要烟抽
我就说，老兄，我他妈的没心情
现在没心情听你说这些
别烦我，走开
别烦我
他说，你这是跟谁讲话呢
跟谁讲话呢你这语气？他一下来劲了
把我的左手架在他的喉咙上
我掐住了他喉咙，然后我拿右手
把左手使劲掰下来，砰砰记下
我下楼梯去，碰到七八个警察
在我走下去的时候他们正好走上来
我就从他们身边经过
他们就那样走上去了
完全没有注意我
一眼都没瞧
- 他们就那样上楼了 - 是，他们在找
- 穿夹克戴帽子的男人 - 然后他们四处看了看
他们说，“不，他好像不在这，我们走”
“回楼下去”，于是他们又下楼了
我说，“丹妮尔，萨拉”
“听着，我现在需要你们帮忙”
“我刚才做了坏事，一会儿再解释”
“现在我需要你们帮忙”
萨拉身上带了个行李袋
我说，“我需要借用你的行李袋”
“把行李袋借我，你拿我的背包去用”
把它装行李袋里，我拿你的行李袋用
“拿着我的大衣和帽子”
- 是啊 - 于是现在我只穿了件衬衫
还有一头长发
衬衫和长发
- 完全是另一幅打扮 - 再不是个穿连帽衫的流浪汉了
因为他们的描述是
一个穿了外套，戴帽子，背背包的人
所以必须改变一下外貌
现在我样子完全不同了
没有外套，没有帽子，我走下楼梯...
我告诉他们，我要走了
我刚才在外面做了坏事
冷静地走一个街口，然后跑
我要赶紧逃走，20分钟后
我会打电话告诉你们我在哪
我就在街上跑，跑了两个街口
转了个弯，再跑了一个街口，然后...
（怀念亲爱的伊利亚·里昂特耶夫，1989-2015）